Note 123 — Chapter IV

Conf., vii. 101. A short specimen of her composition may be interesting, at any rate to hieroglyphic students: "Mesiceuras ancor mien re mies quan geu ceures o pres deu vous, e deu vous temoes tous la goies e latandres deu mon querque vous cones ces que getou gour e rus pour vous, e qui neu finiraes quotobocs ces mon quere qui vous paleu ces paes mes le vre ... ge sui avestous lamities e la reu conec caceu posible e la tacheman mon cher bonnamies votreau enble e bon amiess theress le vasseur." Of which dark words this is the interpretation:—"Mais il sera encore mieux remis quand je sera auprès de vous, et de vous témoigner toute la joie et la tendresse de mon coeur que vous connaissez que j'ai toujours eue pour vous, et qui ne finira qu'au tombeau; c'est mon coeur qui vous parle, c'est pas mes lèvres.... Je suis avec toute l'amitié et la reconnaissance possibles, et l'attachement, mon cher bon ami, votre humble et bonne amie, Thérèse Le Vasseur." (Rousseau, ses Amis et ses Ennemis, ii. 450.) Certainly it was not learning and arts which hindered Theresa's manners from being pure.