Note 57 — ACTE TROISIÈME
François Guizot translation
Note 57:
(retour)
They may do this, when I am from this must fly They are free men, but I am banished.
Le jeu de mots du premier de ces deux vers est entre fly (mouche) et fly (fuir); celui du second entre free-men (hommes libres) et freaming (bourdonnant), qui se prononcent à peu près de même, a été impossible à rendre.