Note 17 — Chapter XIII · THE PONT DU GARD
Reading edition
Mistral's poetical version of the story occurs in his "Nerto" as follows:—
"Quand bastiguè lou Pont dóu Gard, Lou prefachié dóu mau regard S'èro reserva pèr soun comte La proumiero amo, dis lou conte, Que passarié sus lis arcas. Pèr se tira dóu marrit cas, Lou tour es devengu célèbre, Jé bandiguèron uno lèbre. Lou Diable, que tenié d'à ment, Mando lis arpo vitamen; Mai pensas-vous un pau sa tufo, Entre counèisse qu'es la trufo! De la maliço que n'aguè, Sus la muraio l'empeguè. Contro lou pont se vèi encaro. Lorsqu'il bâtit le Pont du Gard, L'entrepreneur au mauvais oeil S'était réservé pour salaire La première âme, dit le conte, Qui passerait sur les grands arcs. Pour se tirer du vilain cas, Le tour est devenu célèbre, On lâcha devers lui un lièvre. Le Diable, qui était aux aguets, Lance les griffes aussitôt; Mais figurez-vous sa grimace, Dès qu'il se reconnaît la dupe! De la colère qu'il en eut, Il le plaqua sur la muraille. Contre le pont on peut le voir encore."