Note 784 — Chapter IV · THE MAGISTRACY

Val. Max. ii. 2, 7 “Illud quoque memoria repetendum est, quod tribunis plebis intrare curiam non licebat, ante valvas autem positis subselliis decreta patrum attentissima cura examinabant, ut, si qua ex eis improbassent, rata esse non sinerent. Itaque veteribus senatus consultis C. litera subscribi solebat, eaque nota significabatur illa tribunos quoque censuisse.” In S.C.C. translated into Greek it appears as ἔδοξεν (S.C.C. de Thisbaeis, Bruns Fontes). In those given in Cic. ad Fam. viii. 8, 6, the letters “i. n.” (sometimes interpreted “intercessit nemo”) are probably a corruption for censuere.