Note 644 — CAPITOLO XVIII. Severino Boezio.
Reading edition
Nel prologo di una traduzione francese si legge:
Quar ceulx qui sont on grans tristeces Conforte doucement Boëces, C'on dit de Consolacion, Propos ay et entencion De luy translater en françois Si que chevaliers el bourgois Y praingnent confort, et les dames, S'ilz ont triboul de corps et d'ames.
E nel prologo di un'altra:
Fortune, mère de tristesse, De douleur et d'affliction, Mettre m'a fuit en ma jeunesse Mon estude et m'entention A faire un roment sur Boëce Qu'on dit de Consolation, Qui donne confort et leesse A ceulz qu'ont tribulation.
L. Delisle, Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boëce conservées à la Bibliothèque Nationale nella Bibliothèque de l'École des Chartes, v. XXXIV, 1873, p. 10, 19.