Note 344 — CAPITOLO XV. Gli autori latini nel medio evo.
Reading edition
L'image du monde, parte III, c. X (cod. L, IV, 5 della Nazionale di Torino):
D'astronomie fu sy soutius Tholomeus le roy gentius, Vng des roys Tholomeus d'Egipte Qui la terre tint maint iour quicte. Pluseurs roys Tholomeus y ot Mais ce fu cil qui plus en sot.
Anche Brunetto Latini fa Tolomeo re d'Egitto. Altri non incorrono in questo errore, ed è falso ciò che l'Halma affermò nella introduzione all'Almagesto pubblicato in Parigi nel 1813, p. 61, esservi incorso anche Isidoro di Siviglia (Cf. Etymologiarum l. III, c. 26). Nei Bocados de oro, c. XV, si legge: «E [Tholomeo] non fuera rrey commo algunos cuydaron, mas posieronle nonbre Tolomeo commo pusieron nonbre a otro Cesar».