Note 17 — MORT DE VENDREDI
Pétrus Borel translation
Straggling. La traduction contemporaine (indigne du beau nom de MADAME TASTU) dont il est parlé dans notre préface et dans les quelques notes précédentes, porte TRAÎNARDS. Toutes les pages de cette traduction sont émaillées de pareils BARBARISMES: il est déplorable qu'un livre destiné à l'éducation de la jeunesse soit une école de jargon. P. B.