Note 97 — John Heywood THE PLAY OF THE WETHER and A MERY PLAY BETWENE JOHAN JOHAN, THE HUSBANDE TYB, HIS WIFE, &c.
Reading edition
See notes to ll. 263 and 482. I quote here the end of the French farce in order to give the "wax" episode in full.
Le Cousin. Or ca cousin iay pense Dung subtil affaire, Dont vous serez riche a iamas. Pernet. Riche, cousin? Le Cousin. Certes, sire, vous fault chauffer Et faire ung subtil ouuraige, Qui vous gardera de dommaige, Cousin, beau sire. Pernet. Me fault il donc chauffer la cire, Tandis que vous banqueterez? Corbieu, ien suis marry, Je croy que ce paste est bon. Le Cousin. Chauffez & mettez du charbon Lymaige sera proffittable. Pernet. Vous irayge signer la table? Je scay bien le benedicite. Le Cousin. Faictes ce que iay recite. Dea! cousin! ne perdez point de temps. Pernet. Cest vng trespouure passetemps De chauffer la cire quant on digne! Regardez elle est plus molle que laine, En la chauffant rien naqueste. Le Cousin. Conclus & conqueste! Auec la femme ie banqueste, Combien que ie ne soye le sire Et son mary chauffe la cire.