Note 1 — Chapter III · (continued 2)

It was written in 1514, and first published in folio by the Aldi of Venice in 1528. We find an English translation so early as 1561 by Thomas Hoby. At this time it was in the hands of all the gentlefolk of Europe. It is interesting to compare the 'Cortegiano' with Della Casa's 'Galateo,' published in 1558. The 'Galateo' professes to be a guide for gentlemen in social intercourse, and the minute rules laid down would satisfy the most exacting purist of the present century. In manners and their ethical analysis we have certainly gained nothing during the last three centuries. The principle upon which these precepts of conduct are founded is not etiquette or fashion, but respect for the sensibilities of others. It would be difficult to compose a more philosophical treatise on the lesser duties imposed upon us by the conditions of society—such minute matters as the proper way to blow the nose or use the napkin, being referred to the one rule of acting so as to cause no inconvenience to our neighbors.