Note 1 — I.
Reading edition
Del andar y meneo de los gaditanos dice lord Byron en su poema Don Juan, canto segundo:
I cannot describe it; so much it strike. Nor liken it: I never saw the like.
Que mal traducido, dice:
Tanto admira, que mal puede pintarse. Ni a compararle acierto; que en mi vida Cosa no vi a que pueda compararse.