Note 26 — CHAP. XVII.
Reading edition
The article of the Constitutional Act, vesting the sovereignty of Corsica in the king of Great Britain, runs as follows:—
“Il Monarca, e Rè della Corsica, è sua Maestà Giorgio III., Rè della Gran-Bretagna, e li de lui Successori, secondo l'ordine della successione al trono della Gran-Bretagna.”
The oath sworn by the king on accepting the crown and constitution of Corsica was to the following effect:—
“Io sotto scritto Cavaliere Baronetto, &c., &c., Plenipotenziario di S. Maestà Britannica, essendo specialmente autorizzato a quest'effetto, accetto in nome di sua Maestà Giorgio III., Rè Della Gran-Bretagna, la corona e la sovranità della Corsica secondo la Costituzione, &c., questo giorno dicianove Giugno (1704). E giuro in nome di Sua Maestà di mantenere la libertà del popolo Corso, secondo la Costituzione e la Legge.
“(Sottoscritto) Elliot.”
The oath of the president and deputies:—
“Io giuro per me, ed in nome del popolo Corso che rappresento, di riconoscere per mio Sovrano e Rè sua Maestà Giorgio III., Rè Della Gran-Bretagna, di prestargli fede ed omaggio, secondo la Costituzione,” &c.
Compared with the original,
Pasquale Di Paoli, Presidente.
Carlo Andrea Pozzo-Di-Borgo,}Segretarj.
Gio. Andrea Muselli,
The oath of allegiance was to be taken by all Corsicans in their respective communities.—Benson's Sketches in Corsica, pp. 193-195.