Note 20 — I. A FRAGMENT OF A PSYCHOLOGY OF THE SEXUAL LIFE.
Charles Gilbert Chaddock translation
Magnan’s “spinal cérébral postérieur,” who finds pleasure in every woman, and on whom every woman looks with favor, has only desire to satisfy his lust. Purchased or forced love is not real love (Mantegazza). The one who originated the saying, “Sublata lucerna nullum discrimen inter feminas,” must have been a cynic indeed. Power in a man to perform love’s act is no proof that this makes possible the greatest pleasure of love. There are, indeed, urnings who are potent for women,—men who do not love their wives, but who are still able to perform the marital “duty.” In most cases of this kind, indeed, there is no lustful pleasure; it is essentially a kind of onanistic act, for the most part made possible by means of help of imagination that calls up another beloved person. By this deception sensual pleasure can be induced, but this rudimentary psychical satisfaction is the result of a mental trick, just as in solitary onanism, where fancy has to assist in order to induce sensual pleasure. As a rule, the degree of orgasm necessary as a means to the attainment of lustful pleasure seems attainable only when the imagination intervenes. Where mental impediments exist (indifference, repugnance, disgust, fear of infection or pregnancy, etc.), sensual pleasure seems usually wanting.