Note 98 — Chapter III · THE HYMN OF CREATION
Beatrice M. Hinkle translation
This analytic perception of the roots of the Mystery Religions is necessarily one-sided, just as is the analysis of the basis of the religious poem. In order to understand the actual causes of the repression in Miss Miller one must delve into the moral history of the present; just as one is obliged to seek in the ancient moral and economic history the actual causes of repression which have given rise to the Mystery cults. This investigation has been brilliantly carried out by Kalthoff. (See his book, “Die Entstehung des Christentums,” Leipzig 1904.) I also refer especially to Pohlmann’s “Geschichte des antiken Kommunismus und Sozialismus”; also to Bücher: “Die Aufstände der unfreien Arbeiter 143 bis 129 v. Chr.,” 1874.
The other cause of the enormous introversion of the libido in antiquity is probably to be found in the fact that an unbelievably large part of the people suffered in the wretched state of slavery. It is inevitable that finally those who bask in good fortune would be infected in the mysterious manner of the unconscious, by the deep sorrow and still deeper misery of their brothers, through which some were driven into orgiastic furies. Others, however, the better ones, sank into that strange world-weariness and satiety of the intellectuals of that time. Thus from two sources the great introversion was made possible.