Note 35 — PART II CHAPTER VIII ORIGINS OF THE BELIEF IN IMMORTALITY THE THRACIAN WORSHIP OF DIONYSOS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
See above, n. 19 (ὁ βούκερως Ἴακχος, Soph., fr. 874, ταυρόκερως θεός, E., Ba. 100). The Greek Dionysos is often described as bull-shaped and horned: this, too, in imitation of Thracian belief. It is Sabazios whom they κεραστίαν παρεισάγουσι, D.S. 4, 4, 2; cf. 3, 64, 2. Ὕῃ ταυροκέρωτι, Euphor. fr. 14.—An allusion in D.S. 4, 4, 2, seems to suggest that the god, the μυριόμορφος, was also (like Attis) regarded as a herdsman. Something of the sort may be referred to in the unintelligible lines quoted by Cl. Al., Prot. ii, p. 14 P., apparently in connexion with the Sabazios mysteries. So Dionysos, too, is sometimes thought of as a βουκόλος: ποιμένι δ’ ἀγραύλων ταύρων, Διὸς αἰγιόχοιο υἱέι κισσοχίτωνι are words used of him in [Orph.] Lith. 260. Again, in imitation of the god himself his μύσται are βουκόλοι on the inscriptions from Asia Minor (Ins. Perg. ii, 485–8) and Thrace, of which R. Schöll speaks, de commun. et coll. Graecis (Satura philol. Saupp.), p. 178 ff. βουκολικός occurs among the cult officials in the Iobakcheia at Athens: Ath. Mitth., 1894, p. 260, l. 122; archibucolus dei Liberi on inscriptions of the city of Rome. βουκόλος and βουκολεῖν occur in connexion with Bacchic worship as early as Kratinos, Aristoph., and Eurip.: νυκτιπόλου Ζαγρέως βούτας, E., Cret. fr. 472, 11 (acc. to Diels). See Crusius, Rh. M. 45, 266 f.; Dieterich de hymnis Orph. (Marb. 1891), p. 3 ff.