Note 87 — Chapter IX · DIONYSIAC RELIGION IN GREECE ITS AMALGAMATION WITH APOLLINE RELIGION. ECSTATIC PROPHECY. RITUAL PURIFICATION AND EXORCISM. ASCETICISM
W. B. (William Bernard) Hillis translation
The φαρμακοί are put to death at the Thargelia of Ionic cities: Hipponax fr. 37. In other places on extraordinary occasions, but regularly at the Thargelia in Athens. This is denied by Stengel, Hermes, 22, 86 ff., but in the face of definite statements from antiquity general considerations can have no weight. In addition it was only a special mode of execution applied to criminals already condemned to death. (Two men, acc. to Harp. 180, 19: a man and a woman Hsch. φαρμακοί: the variation is explained by Hellad. ap. Phot., Bibl., p. 354a, 3 ff. Bk.) The φαρμακοί serve as καθάρσια to the city (Harp. 180, 19 Bk.): Hippon. fr. 4; Hellad. ap. Sch. Ar., Eq. 1136. φαρμακός = κάθαρμα, Phot., Lex. 640, 8 Pors. The φαρμακοί were either burnt (after being put to death) like other propitiatory victims: Tz., Ch. v, 736, prob. following Hippon. (the burning of the φαρμ. at Athens seems to be alluded to by Eup. Δῆμ. 120 [i, 290 K.]); or stoned: this form of death is implied (in the case of Athens) by the legend of Istros ap. Harp. 180, 23. Analogous customs (indicated by Müller, Dorians, i, 345) at Abdera: Ov., Ib. 465 f. (which acc. to the Sch. is taken from Call., who evidently transferred to Apollonios the pious wish directed by Hippon. against Boupalos); at Massilia (Petr. fr. 1 Bü., where the φαρμακός is either thrown down the cliff or saxis occidebatur a populo: Lact. ad Stat., Th. 10, 793). Apollonios of Tyana was clearly following ancient custom when he made the people of Ephesos stone an old beggar, who was evidently nothing but the plague-daimon itself, for the purification of the city: καθήρας τοὺς Ἐφεσίους τῆς νόσου, Philostr., VA. 4, 10–11. Was the stoning a sort of counter-enchantment? See Roscher, Kynanthropie, 38–9.