Note 82 — Chapter IX · DIONYSIAC RELIGION IN GREECE ITS AMALGAMATION WITH APOLLINE RELIGION. ECSTATIC PROPHECY. RITUAL PURIFICATION AND EXORCISM. ASCETICISM
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Epôdai used for stopping the flow of blood, τ 457. Frequently mentioned in later times: particularly used in the magic cure of epilepsy, Hp. vi, 352–4; [D.] 25, §§ 79–80. When houses and hearths are purified by being sprinkled with hellebore συνεπᾴδουσί τινα ἐπῳδήν, Thphr. HP. 9, 10, 4 (comprecationem solemnem is Pliny’s trans., NH. 25, 49). Pains of childbirth prevented or alleviated by epôdai, Pl., Tht. 149 CD. (Much more of the kind in Welcker, Kl. S. iii, 64 ff.) The essential meaning of such epôdai is regularly an appeal or exorcism addressed to the daimonic creature (clearly an appeal when lions or snakes are appeased in this way: Welcker, iii, 70, 14–15). Epôdai accompanying ῥιζοτομία are ἐπικλήσεις of the δαίμων ᾧ ἡ βοτάνη ἀνιέρωται: P. Mag. Par. 2973 ff. The meaning of such “conjurings” addressed to diseases—when the daimon is exorcised—is clearly seen in what Plotin. says of the Gnostics: they claimed to heal the sick by means of ἐπαοιδαί, μέλη, ἦχοι, and καθαίρεσθαι νόσων, ὑποστησάμενοι τὰς νόσους δαιμόνια εἶναι, καὶ τὰ τοιαῦτα ἐξαιρεῖν λόγῳ φάσκοντες δύνασθαι, 2, 9, 14.