Note 64 — Chapter IX · DIONYSIAC RELIGION IN GREECE ITS AMALGAMATION WITH APOLLINE RELIGION. ECSTATIC PROPHECY. RITUAL PURIFICATION AND EXORCISM. ASCETICISM
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Σίβυλλα δὲ μαινομένῳ στόματι κτλ.: Herakleitos ap. Plu., Pyth. Or. 6, p. 397 A. fr. 12 By. = 92 Diels (the words χιλίων . . . θεοῦ are not H.’s but Plutarch’s. Cl. Al., Str. 1, 15, p. 358 P. uses only Plu.). To regard Herakleitos’ Sibyl as the Pythia (with Bgk., etc.) is absurd apart from the fact that the Pythia is never called Σίβυλλα. It is excluded by the way Plu. introduces the word in this passage, and connects chap. 9 with chap. 6. It is true, though, that Pl. draws a parallel between the nature of the Sibyl and that of the Pythia.