Note 37 — Chapter IX · DIONYSIAC RELIGION IN GREECE ITS AMALGAMATION WITH APOLLINE RELIGION. ECSTATIC PROPHECY. RITUAL PURIFICATION AND EXORCISM. ASCETICISM
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Paus. 1, 2, 5; Ribbeck, Anf. d. Dionysoscult in Att., p. 8 (1869); cf. Dem. 21, 52. Regulation of a festival of Dionysos in Kolone by the Oracle: Paus. 3, 13, 7; in Alea, Paus. 8, 23, 1 (at which women were scourged, a substitution for primitive human sacrifice, as at the διαμαστίγωσις in Sparta, of which Paus. is reminded). Introduction of the worship of Διόνυσος Φαλλήν at Methymna by the oracle: Paus. 10, 19, 3.—At Magnesia on the Maeander a plane-tree split by a storm revealed a statue of Dionysos (a true Διόνυσος ἔνδενδρος). The Delphic oracle commanded the ambassadors sent by the city to build a temple to Dionysos (who had hitherto been without one in Magnesia) and put a priest in charge of it; then, for the institution of the cult they were to introduce from Thebes Mainads of the family of Ino: Μαινάδας αἳ γενεῆς Εἰνοῦς ἄπο Καδμηείης. (The cult of Dionysos was evidently traditional at Thebes in this family which traced its descent from Ino, the foster-mother of Dionysos.) The three Mainads obtained from Thebes (called Kosko, Baubo, and Thettale) instituted the cult of the god and founded three θίασοι arranged according to locality (there were three θίασοι in Thebes, too, E., Ba. 680 ff.). They themselves remained in Magnesia till their death and were buried with great ceremony by the city, Kosko on the “Hill of Kosko”, Baubo ἐν Ταβάρνει, Thettale πρὸς τῷ θέατρῳ. See the ἀρχαῖος χρησμός with explanatory notes in prose, restored by Ἀπολλώνειος Μοκόλλης, ἀρχαῖος μύστης (of Dionysos): Ath. Mitth. 15 (1890), p. 331 f.