Note 23 — Chapter IX · DIONYSIAC RELIGION IN GREECE ITS AMALGAMATION WITH APOLLINE RELIGION. ECSTATIC PROPHECY. RITUAL PURIFICATION AND EXORCISM. ASCETICISM
W. B. (William Bernard) Hillis translation
ἐμάνησαν, ὡς Ἡσίοδός φησιν, ὅτι τὰς Διονύσου τελετὰς οὐ κατεδέχοντο. [Apollod.] 2, 2, 2, 2, and cf. 1, 9, 12, 8. The same story (only with the name Anaxagoras substituted for that of his grandfather Proitos—doubtless on chronological grounds) with the words τὰς Ἀργείας γυναῖκας μανείσας διὰ τὴν Διονύσου μῆνιν: D.S. 4, 68, 4. (μανία—in the reign of Anaxagoras—Paus. 2, 18, 4; Eust., on Β 568, p. 288, 28).—Otherwise, it is generally Hera who sends the μανία Akousil. ap. [Apollod.] 2, 2, 2, 2 [fr. 14 Diels]. Pherekyd. ap. Sch. on ο 225. Probus and Serv. on Ecl. vi, 48. This is a later version of the legend depending upon a different interpretation of the “insanity”.