Note n. 127 — Chapter IX · DIONYSIAC RELIGION IN GREECE ITS AMALGAMATION WITH APOLLINE RELIGION. ECSTATIC PROPHECY. RITUAL PURIFICATION AND EXORCISM. ASCETICISM
W. B. (William Bernard) Hillis translation
127 See above, chap. i, n. 41. Archiloch. fr. 12: κείνου κεφαλὴν καὶ χαρίεντα μέλη Ἥφαιστος καθαροῖσιν ἐν εἵμασιν ἀμφεπονήθη. E., Or. 40 f.: the slain Klytaimnestra πυρὶ καθήγνισται δέμας and Sch. πάντα γὰρ καθαιρεῖ τὸ πῦρ, καὶ ἁγνὰ δοκεῖ εἶναι τὰ καιόμενα, τὰ δὲ ἄταφα μεμιασμένα. E., Sup. 1211: . . . ἵν’ αὐτῶν (those who are being buried) σώμαθ’ ἡγνίσθη πυρί; cf. ἅγνισον πυρσῷ μέλαθρον, IT. 1216. On a grave inscr. from Attica (Epigr. Gr. 104): ἐνθάδε Διάλογος καθαρῷ πυρὶ γυῖα καθήρας . . . ᾤχετ’ ἐς ἀθάνατους—evidently modelled on ancient ideas; cf. also ib. 109, 5 (CIA. iii, 1325). Those, too, who are struck by lightning (see Appendix i) are purified from all earthly taint by the holiest sort of πῦρ καθάρσιον (E., IA. 1112; καθαρσίῳ φλογί, E., Hel. 869) and go straight πρὸς ἀθανάτους. Iamb., Myst. v, 12, also explains how fire τὰ προσαγόμενα καθαίρει καὶ ἀπολύει τῶν ἐν τῇ ὕλῃ δεσμῶν, ἀφομοιοῖ τοῖς θεοῖς, etc.