Note 40 — Chapter XIV · THE LATER AGE OF THE GREEK WORLD PART I PHILOSOPHY
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Acc. to the older Stoical doctrine as systematized by Chrysippos the soul is absolutely simple and unified, having sprung from the universal Reason of God which contains no ἄλογον. Its impulses (ὁρμαί) must on this view be rational just as much as its willed decisions (κρίσεις): it is affected from without by φύσις, which, being itself a development of the highest reason, God, can only be good and rational. It is quite impossible to conceive how, on the principles of the older Stoicism, erroneous judgment or excessive and evil impulses could arise. ἡ τῆς κακίας γένεσις is rendered unintelligible as Poseidonios maintains in opposition to the subtle observations of Chrysipp. on this head (see Schmekel, Phil. d. mittl. Stoa, p. 327 ff.).