Note 39 — Chapter XIV · THE LATER AGE OF THE GREEK WORLD PART I PHILOSOPHY
W. B. (William Bernard) Hillis translation
It would almost be possible to employ the semi-Stoic language of Philo to describe the soul as conceived by this Stoic Pantheism: τῆς θείας ψυχῆς ἀπόσπασμα οὐ διαιρετόν (τέμνεται γὰρ οὐδὲν τοῦ θείου κατ’ ἀπάρτησιν, ἀλλὰ μόνον ἐκτείνεται), Q. Det. Pot. Insid., 24, i, p. 209 M. But in orthodox Stoic doctrine the idea prevails that the individual ἀποσπάσματα are completely detached from the universal θεῖον—but at the same time without denial of ultimate connexion with the “All” and the “One”.