← Table of contents
Psyche

Note 32 — Chapter XIV · THE LATER AGE OF THE GREEK WORLD PART I PHILOSOPHY

W. B. (William Bernard) Hillis translation

EN. x, 7–9.—δοκεῖ ἡ φιλοσοφία θαυμαστὰς ἡδονὰς ἔχειν καθαριότητι καὶ τῷ βεβαίῳ. εὔλογον δὲ τοῖς εἰδόσι τῶν ζητούντων ἡδίω τὴν διαγωγὴν εἶναι, 1177a, 26. The σοφός requires no σύνεργοι (as the σώφρων and the ἀνδρεῖος do), and is αὐταρκέστατος in himself. The activity of νοῦς is the most valuable as being θεωρητική and because παρ’ αὑτὴν οὐδένος ἐφίεται τέλους. A sufficiently long life of the theoretic activity of νοῦς is τελεία εὐδαιμονία ἀνθρώπου—indeed, this is no longer an ἀνθρώπινος βίος, but rather κρείττων ἢ κατ’ ἄνθρωπον—a θεῖος βίος as νοῦς θεῖόν τι ἐν ἀνθρώπῳ ὑπάρχει. Therefore man must not ἀνθρώπινα φρονεῖν but ἐφ’ ὅσον ἐνδέχεται ἀθανατίζειν (be immortal already in this life) καὶ πάντα ποιεῖν πρὸς τὸ ζῆν κατὰ τὸ κράτιστον τῶν ἐν αὑτῷ (1177b, 31 ff.). This τελεία εὐδαιμονία, as a θεωρητικὴ ἐνέργεια, brings the thinkers near to the gods whose life does not consist in πράττειν (not even virtuous) or ποιεῖν but in pure θεωρία, and this can be so with the life of man (alone among the ζῷα) ἐφ’ ὅσον ὁμοίωμά τι τῆς τοιαύτης (θεωρητικῆς) ἐνεργείας ὑπάρχει (1178b, 7–32). Nowhere do we meet with so much as the shadow of an idea that the εὐδαιμονία of the θεωρητικὸς βίος can only become τελεία in “another” world, or is conceivable as existing elsewhere than in the life on earth. The only condition for τελεία εὐδαιμονία that is made is μῆκος βίου τέλειον (1177b, 25)—nothing lying outside or beyond this life. The θεωρητικὸς βίος has its complete and final development here upon earth.—τέλειος βίος is mentioned as necessary for the obtaining of εὐδαιμονία, EN. 1100a, 5; 1101a, 16. But εὐδαιμονία is completely confined within the limits of earthly life: to call a dead man εὐδαίμονα would be παντελῶς ἄτοπον, for he lacks the ἐνέργεια which is the essence of εὐδαιμονία—only a mere shadow of sensation can belong to the κεκμηκότες (almost the Homeric conception) 1100a, 11–29; 1101a, 22–b, 9.—Since it is impossible for the individual to enjoy an unending permanence and share in τὸ ἀεὶ καὶ θεῖον, it follows that the continuation of the individual after death consists only in the continuance of the εἴδος—not of the αὐτό (which perishes) but only of the οἷον αὐτό which persists in the series of creatures propagated on earth: de An. 415a, 28–b, 7; GA. 731a, 24–b, 1. (Borrowed from the observations of Plato, Smp. 206 C–207 A; cf. also Lg. 721 C, 773 E; Philo, Incor. Mund. 8, ii, p. 495 M., after Kritolaos.) It was much easier for Aristotle to take this conception seriously than it was for Plato with his particular outlook: only for the passing requirements of his dialogue does Plato adopt the Herakleitean view and expand it: see above, chap. xi, n. 16.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings