Note 5 — Chapter XIV · PART II POPULAR BELIEF
W. B. (William Bernard) Hillis translation
δημοσία ταφή frequently. Resolution πανδημεὶ παραπέμψασθαι τὸ σῶμα τοῦ δεῖνος ἐπὶ τὴν κηδείαν αὐτοῦ, inscr. of Amorgos, BCH. 1891, p. 577 (l. 26); p. 586 (l. 17 ff.). Resolution of the council and people of Olbia (first century B.C.): when the body of a certain deserving citizen who has died abroad is brought into the city, all workshops are to close, the citizens wearing black shall follow his ἐκφορά; an equestrian statue of the dead man to be erected and every year at the ἱπποδρομίαι of Achilles the golden crown granted to the dead man to be proclaimed, etc.: IPE. i, 17, 22 ff.—Honour paid to a dead man by granting a golden crown, CIG. 3185; cf. Cic., Flac. 75. This example comes from Smyrna, where such honours were particularly common: see Böckh on CIG. 3216. Frequent on Asia Minor inss.: ἁ πόλις sc. στεφανοῖ, ἔθαψεν, τὸν δεῖνα. ὁ δᾶμος τῷ δεῖνι, sc. ἀνέθηκε, on graves: see esp. G. Hirschfeld, Greek Inscr. in Brit. Mus. iv, 1, p. 34. More ap. Loch, op. cit., p. 287.