Note 2 — Chapter XIV · PART II POPULAR BELIEF
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Lucian 50, De Luctu: washing, anointing, crowning of the dead body, πρόθεσις: c. 11. Violent dirge-singing over the dead, 12; accompanied by the αὐλός, 19; and led by a special singer θρηνῶν σοφιστής, 20. Special lament by the father, 13. The dead is before them with jaws tied up and so secured against unsightly gaping—19 fin. (a stronger form of the Homeric σύν τε στόμ’ ἐρείδειν, λ 426). For this purpose narrow bands are drawn round the chin, cheeks, and forehead of the dead man. We sometimes see them represented on vases depicting a lying-in-state, and they have also been found sometimes in graves in which case they have been made of metal (gold or lead): see Wolters, Ath. Mitth. 1896, p. 367 ff. ἐσθής, κόσμος (even including horses and slaves) burnt or buried in company with the dead for his pleasure, 14. ὀβολός given to the dead, 10. The dead fed by χοαί and καθαγίσματα, 9. The gravestone crowned; sprinkled with ἄκρατος; burnt offering, 19. περίδειπνον after a three days’ fast, 24.