Note 160 — Chapter XIV · PART II POPULAR BELIEF
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Ἕστηκεν μὲν Ἕρως (prob. on the monument) εὕδων ὕπνον, ἐν φθιμένοις δὲ οὐ πόθος, οὐ φιλότης ἔστι κατοιχομένοις. ἀλλ’ ὁ θανὼν κεῖται πεδίῳ λίθος οἷα πεπηγώς, εἰχώρων ἀπαλῶν σάρκας ἀποσκεδάσας—ἐξ ὕδατος καὶ γῆς καὶ πνεύματος (here evidently not in the Stoic sense, but simply = ἀήρ) ἠα πάροιθεν· ἀλλὰ θανὼν κεῖμαι πᾶσι (all the elements) τὰ πάντ’ ἀποδούς. πᾶσιν τοῦτο μένει· τί δὲ τὸ πλέον; ὁππόθεν ἦλθεν, εἰς τοῦτ’ αὖτ’ ἐλύθη σῶμα μαραινόμενον (inscr. in Bucharest; Gomperz, Arch. epigr. Mitt. a. Oest. vi, 30).