Note 117 — Chapter XIV · PART II POPULAR BELIEF
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Pre-existence of the soul, return of the souls of the good to their home with God, punishment of the wicked, complete ἀθανασία of all souls as such—all this belongs to the wisdom of Solomon. The Essene doctrine of the soul as described by Jos., BJ. 2, 8, 11, is also thoroughly Greek; it belongs to the Stoico-Platonic teaching (i.e. the Neopythagorean variety); see Schwally, Leben n. Todt n. Vorst. alt. Israël, p. 151 ff., 179 ff. [1892]. The carmen Phocylideum is the work of some Jewish author who obscurely mixes up Platonic ideas with those of Greek theologians (cf. 104 where Bgk., PLG. ii, p. 95, rightly defends the MSS. θεοί against Bernays), and of the Stoics (108)—adding also ideas derived from the Jewish doctrine of the resurrection (115 at least is completely Greek: ψυχὴ δ’ ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ζῇ διὰ παντός). In Philo’s doctrine of the soul everything comes from Platonic or Stoic sources.