Note 101 — Chapter XIV · PART II POPULAR BELIEF
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Sertorius: Plu., Sert. 8–9; Sall., H. 1, fr. 61, 62; Flor. 2, 10 (Hor., Epod. 16, 39 ff.). Some even thought that they had found (cf. Phoen. legends: Gr. Roman 215) the μακ. νῆς. off the west coast of Africa: Str. i, p. 3; iii, 150; Mela, iii, 10; Plin., NH. vi, 202 ff.; Marcellus, Αἰθιοπ. ap. Procl., in Tim., p. 54 F, 55 A, 56 B, etc. Islands inhabited by spirits in the north: Plu., Def. Or. 18, p. 419 F; fr. vol. v, 764 ff. Wytt. Procop., Goth. iv, 20 (the μακάρων νῆσοι are in the middle of the African continent acc. to Hdt. iii, 26; in Boeot. Thebes, Lyc. 1204 with Sch.). Ps. Callisth. makes Alex. the Great reach the land of the Blest, ii, 39 ff. There may have been many such fables which have been parodied by Lucian in VH. ii, 6 ff., where he and his company ἔτι ζῶντες ἱεροῦ χωρίου ἐπιβαίνουσιν (ii, 10). It was always natural to hope that at the Antipodes (cf. Serv., A. vi, 532) such a land of the Souls and the Blest might some day be discovered—as indeed many have thought they had discovered it in the progressive geographical discovery of the Middle Ages and modern times.