Note 67 — Chapter XII · THE LAY AUTHORS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
In this way, too, the Stoics saved the responsibility of men for their own deeds in spite of the unavoidable εἰμαρμένη. The deeds would not have come to fruition if the personal συγκατάθεσις of the man had not been added to the original necessary cause conditioning the acts. The συγκ., though not itself “free”, yet always remains ἐφ’ ἡμῖν and makes us responsible: Cic., Fat. 18; Nemes. Nat. Hom., p. 291 Matth.