Note 153 — Chapter XII · THE LAY AUTHORS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
αἰθήρ = Zeus, fr. 941. αἰθήρ. . . .Ζεὺς ὃς ἀνθρώποις ὀνομάζεται, fr. 877. Hence the αἰθήρ is κορυφὴ θεῶν, fr. 919.—In the same way for Diog. Ap. the air is god (Cic., ND. i, 29) and Zeus (Philod., Piet. c. 6b, p. 70 Gomp.; Dox. 536).—In E., fr. 941: τὸν ὑψοῦ τόνδ’ ἄπειρον αἰθέρα καὶ γῆν πέριξ ἔχονθ’ ὑγραῖς ἐν ἀγκάλαις the αἰθήρ is not put instead of ἀήρ (for τὸν ὑψοῦ only suits αἰθήρ in its proper sense), but the two are combined under the one word (ὑγραῖς ἐν ἀγκάλαις could not be said of the αἰθήρ in the strict sense), just as the ἀήρ of Diogenes includes the αἰθήρ (for the hot ἀὴρ παρὰ τῷ ἡλίῳ, fr. 6 [5 Diels] is, in fact, the αἰθήρ, and so, too, essentially, is the warm ἀήρ in our bodies).