Note 40 — Chapter XI · THE PHILOSOPHERS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Arist., An. 1, 2, 4, p. 404a, 16 ff.; Vors. 357, 1; many called the ἐν τῷ ἀέρι ξύσματα themselves “souls”, others τὸ ταῦτα κινοῦν. This may rest on a real popular belief which, however, has already been partially elevated to a philosophical standing: the souls are compared to what is evidently itself in perpetual agitation (Arist., l. 19 f.). This was undoubtedly Pythagorean (and old Ionic) teaching: see Alkmaion ap. Arist., An. 405a, 29 ff.; Vors. 133, 40. (Statement of Dox. 386a, 13 ff., b, 8 ff., is more doubtful.)