Note 9 — Chapter X · THE ORPHICS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Frr. 143–51 (cf. Lob. 715 ff.). Here, indeed, Orphic and Pythagorean doctrine are mixed up inextricably. Fr. 143 (Πυθαγορείως τε καὶ Ὀρφικῶς Syrian.) belongs to the εἰς τὸν ἀριθμὸν Πυθαγόρειος ὕμνος which is several times distinctly so called by Proclus. (The frr. are in Nauck, Iamb., VP., p. 228. fr. iii). Fr. 147 (Lyd. Mens.) obviously comes from the same (Nauck, p. 234, fr. ix). The same is at least highly probable of the frr. 144–6, 148–51. Probably what Orpheus says of the number 12 comes from the same ὕμνος (ap. Procl. in Rp. ii, 131, 10 Kroll). Proclus, however (in Rp. 169, 25 K.), also cites ll. 2–5 from the ὕμνος (Nauck, fr. iii) but this time attributes them to an εἰς τὸν ἀριθμὸν Ὁρφικὸς ὕμνος. This Orphico-Pythagorean ὕμνος had at any rate nothing to do with the (Rhaps.) Theogony of Orpheus. On the other hand, the words τετράδα τετρακέρατον, which acc. to Procl. in Rp. 169, 29 K., occurred μυριάκις in the Ὀρφικὴ θεολογία, come from the Theogony. They were possibly used as a title of Zagreus the κερόεν βρέφος (Nonn., D. vi, 165): though what is here said by Proclus about the Διονυσιακὴ (i.e. of Zagreus) θεότης, viz. that it τετράς ἐστιν, was applied rather to the four-eyed Orphic Phanes by Hermias (fr. 64 Ab.).