Note 44 — Chapter X · THE ORPHICS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
fr. 221 (Phd. 62 B with Sch.). The similar saying of Philolaos is, as Plato’s manner of recording it shows (Phd. 61 E–62 B) evidently derived from a saying of the Orphic ἀπόρρητα (and Philolaos himself appealed to the παλαιοὶ θεολόγοι τε καὶ μάντιες in confirmation of the closely connected doctrine of the enclosure of the ψυχή in the σῆμα of the σῶμα: fr. 23 Mull. 14 Di.). The doctrine continued to be taught by Pythagoreans: see Euxitheos Pyth. ap. Klearch. in Ath. iv, 157 CD; Cic., Sen. 73. It had moreover some root in popular belief and in legal usage: see above, chap. v, n. 33.