Note 69 — PART I CHAPTER I ΒELIEFS ABOUT THE SOUL AND CULT OF SOULS IN THE HOMERIC POEMS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
See Π 851 ff. (Patroklos), X 358 ff. (Hektor), λ 69 ff. Behind each of these there lies the ancient belief that the soul in the moment of escape achieves a higher state of being and returns to a form of knowledge independent of sense-perception (cf. Artemon ap. Sch., Π 854, Arist. fr. 12 (10) R.). Otherwise this power belongs to gods and, strictly, only to Zeus, who can foresee everything (in Homer). But the statements are intentionally modified to suggest an undefined middle position between prophecy in the full sense and mere στοχάζεσθαι (cf. Sch. B.V., X 359)—X 359 at the most may go beyond this point.