Note 37 — PART I CHAPTER I ΒELIEFS ABOUT THE SOUL AND CULT OF SOULS IN THE HOMERIC POEMS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
It would apply better to Roman beliefs; cf. Vg., A. iv, 698–9—though even that means something else. (Cf. also Oldenberg, Rel. d. Veda, 585, 2.)