Note 10 — PART I CHAPTER I ΒELIEFS ABOUT THE SOUL AND CULT OF SOULS IN THE HOMERIC POEMS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
A remarkable idea seems to be obscurely suggested in an expression such as that of ξ 207, ἀλλ’ ἤτοι τὸν Κῆρες ἔβαν θανάτοιο φέρουσαι εἰς Ἀΐδαο δόμους; cf. Β 302. Usually the Keres bring death to men: here (like Thanatos himself in later poetry) they conduct the dead into the realm of Hades. They are daimones of Hades, originally and primitively themselves souls of the departed (see below, p. 168), and it is a natural idea to make such soul-spirits, hovering in the air, carry off the souls of men just dead to the realm of the souls. In Homer only a stereotyped phrase preserves the vague memory of such a conception.