Note 5 — Chapter V · THE CULT OF SOULS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Thus Persephone is called Ἁγνή, Δέσποινα, etc. (Lehrs, Pop. Aufs.2 288), also Μελιτώδης, Μελίβοια; Μελινδία, consort of Hades, Malalas, p. 62, 10, Di. [8th ed., Bonn.] (? Μελίνοια, as Hekate is Μειλινόη, Orph., H. 71). Ἀρίστη χθονία, P. Mag. Par. 1450.—Hekate is Καλλίστη, Εὐκολίνη (κατ’ ἀντίφρασιν ἡ μὴ οὖσα εὖκολος, EM.), the Erinyes Σεμναί, Εὐμενίδες; their mother Εὐωνύμη (= Γῆ): Ister ap. Sch. Soph., OC. 42 (from a similar source, Sch. Aeschin. i, 188), etc. Cf. Bücheler, Rh. Mus. 33, 16–17.