Note 1 — Chapter V · THE CULT OF SOULS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
This dual efficacy of the χθόνιοι is explained naturally enough by their nature as underground spirits. There is no reason for supposing that their influence on the fertility of the fields was a later addition (as Preller does, Dem. u. Perseph. 188 ff., followed by many). Still less have we any grounds for regarding the protection of souls and the care for the fertility of crops as a sort of allegorizing parallel (soul = grain of seed) as has been usual since the time of K. O. Müller.