Note 139 — Chapter V · THE CULT OF SOULS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Inquiry, at sacrifices to the dead, of an ἐξηγητής: Is. 8, 39; of the ἐξηγηταί (who give detailed instructions and advice): [D.] 47, 68 ff. Harp. ἐξηγητής· ἔστι δὲ καὶ ἃ (perh. ὅτε τὰ) πρὸς τοὺς κατοιχομένους νομιζόμενα ἐξηγοῦντο τοῖς δεομένοις. Tim. Lex. ἐξηγηταί· τρεῖς γίνονται πυθόχρηστοι (there is no need to understand this other than literally, i.e. that the college of the πυθόχρ. ἐξηγ. consisted of three members: Schöll, Hermes, 22, 564), οἷς μέλει καθαίρειν τοὺς ἄγει τινὶ ἐνισχηθέντας. The purification of the ἐναγεῖς is closely connected with the cult of the souls. It is true that prescriptions for such purification were to be found also ἐν τοῖς τῶν Εὐπατριδῶν (so Müller, Aesch. Eum. 163 A. 20 [152 n. E.T.]) πατρίοις: Ath. 9, 410 A, and it may be that the college of the ἐξ Εὐπατριδῶν ἐξηγηταί may have also given decisions in such cases. Still, that does not prevent the statement of Timaeus in regard to the ἐξηγ. πυθόχρ. from being true. (Expiations belong principally if not exclusively to the Apolline cult.)