Note 134 — Chapter V · THE CULT OF SOULS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
In Boeotia (and elsewhere, particularly in Thessaly) the designation of the dead as ἥρως—always an indication of a higher conception of its spirit nature—is especially frequent on tombstones. More will be found on this subject below. The inscriptions are for the most part of late date. But even in the fifth century (at all events at the beginning of the fourth) the custom of “heroizing” the ordinary dead was current. To this Plato Com. (i, p. 622 K.) alludes in the “Menelaos”, τί οὐκ ἀπήγξω, ἵνα Θήβησιν ἥρως γένῃ; (Zenob. vi, 17, etc. The Paroemiogrr. connect this with the Theban custom of refusing the honours of the dead to those who committed suicide. This is certainly wrong and contradicts Pl.’s intention. Keil shows this clearly, Syll. Insc. Boeot., p. 153).