Note 128 — Chapter V · THE CULT OF SOULS
W. B. (William Bernard) Hillis translation
In manumission records it is sometimes definitely enjoined that the freed persons shall at the death of their masters θαψάντω καὶ τὰ ὥρια αὐτῶν ποιησάτωσαν: thus on the insc. from Phokis, SIG. 841. (Instructions of this kind as esp. frequent in the records of emancipation from Delphi: see Büchsenschütz, Bes. u. Erw., 178 Anm. 3–4.) τὰ ὥρια when applied to the dead (GDI. 1545–6; ὡραίων τυχεῖν E., Sup. 175) means the καθ’ ὥραν συντελούμενα ἱερά (Hesych. ὡραῖα; funeral ordinance of the Labyadai, l. 49 ff.: τὰς δ’ ἄλλας θοίνας κατ’ τὰν ὥραν ἀγαγέσθαι), i.e. the sacrifices to be celebrated periodically (ταῖς ἱκνουμέναις ἡμέραις, n. 138; cf. τελεταὶ ὥριαι, Pi., P. ix, 98 ff.). This doubtless means in particular the ἐνιαύσια ἱερά (cf. nn. 81, 89, 92 of this chap.). Garlanding of graves κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς ὡρίοις (sc. ἁμέραις), GDI. 1775, 21; κατ’ ἐνιαυτὸν ὡραῖα ἱερὰ ἀπετέλουν (to the Heroes), Pl., Cri. 116 C.