Note 95 — Chapter IV · HEROES
W. B. (William Bernard) Hillis translation
CIA. ii, 404, distinguishes the Hero referred to by the decree as the ἥρως ἰατρὸς ὁ ἐν ἄστει. This clearly implies a second ἥρως ἰατρός, outside Athens. But the Rhet. Lex. in AB. 262, 16 f. (cf. Sch. Dem., p. 437, 19–20 Di.), speaks of a ἥρως ἰατρός called Aristomachos ὅς ἐτάφη ἐν Μαραθῶνι παρὰ τὸ Διονύσιον, who it is clear cannot be the ἥρως ἰατρὸς that Demosthenes meant—for he is ὁ ἐν ἄστει; but the description applies very well to the Hero Physician worshipped in Attica outside the ἄστυ. See L. v. Sybel, Hermes, xx, 43.