Note 9 — Chapter IV · HEROES
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Sacrifice to Heroes ἐν δυθμαῖσιν αὐγᾶν and throughout the night, Pi., I. iv, 65 ff. ὑπὸ κνέφας, Ap. Rh. i, 587 (= περὶ ἡλίου δυσμάς, Schol.). τῷ μὲν (Ἀλεξάνορι) ὡς ἥρωϊ μετὰ ἥλιον δύνατα ἐναγίζουσιν Εὐαμερίωνι δὲ ὡς θεῷ θύουσιν, Paus. 2, 11, 7. νύκτωρ κατὰ ἔτος ἐναγίζουσιν, (the Pheneatai) to Myrtilos, Paus. 8, 14, 11. By night Solon sacrificed to the Salaminian Heroes, Plu., Sol. 9.—After noon, ἀπὸ μέσου ἡμέρας, must sacrifice be made to the Heroes, D.L. viii, 33; τοῖς κατοιχομένοις ἀπὸ μεσημβρίας, EM. 468, 34 (cf. Procl. in Hes. Op. 763, Eust., Θ 65, p. 698, 36). The Heroes also are among the κατοιχόμενοι: τοῖς ἥρωσιν ὡς κατοιχομένοις ἔντομα ἔθυον, ἀποβλέποντες κάτω ἐς γῆν, Schol. A.D., Α 459.—In later times sacrifice seems to have been made to the ordinary dead even in broad daylight (see Stengel, Chthon. u. Todtencult, 422 f.), but to “Heroes”, as once to the dead (Ψ 218 ff.), always towards evening or at night.