Note 53 — Chapter IV · HEROES
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Thus the descendants of Bakchis in Corinth traced their descent to Aletes (D.S. 7, 9, 4; Paus. 2, 4, 3); the descendants of Aipytos in Messenia to Kresphontes (Paus. 4, 3, 8), the descendants of Agis and Eurypon in Sparta to Eurysthenes and Prokles. The real ancestors were in these cases well known and could not be entirely eclipsed (being too deeply rooted in cult); thus later, as well as in the earlier period, these same families are called Βακχίδαι, Αἰπυτίδαι, not Ἡρακλεῖδαι (D.S., loc. cit., Paus. 4, 3, 8); the Spartan royal families are still Agidai, Eurypontidai, while the fictitious ancestors Eurysthenes and Prokles never quite achieved the status of ἀρχηγέται: Ephoros ap. Str. 366. In many other, perhaps more numerous, cases the fictitious ancestor may have ousted the real and once better known from men’s minds altogether.