Note 46 — Chapter IV · HEROES
W. B. (William Bernard) Hillis translation
The ceremonial announcement of death, the καταμιαίνεσθαι of the proper persons (as usual the next of kin to the dead); the assembling of Spartiates Perioikoi and Helots (cf. Tyrt. fr. 7) with their women to the number of several thousands, the extravagant expression of grief and praise of the dead, the period of mourning (no business in the market for ten days, etc.)—all this is described by Hdt. vi, 58. He compares this grandiose funeral with the pomp customary at the burial of an Asiatic (Persian) monarch.—The Lycurgan νόμοι by these funeral rites οὐχ ὡς ἀνθρώπους ἀλλ’ ὡς ἥρωας τοὺς Λακεδαιμονίων βασιλεῖς προτετιμήκασιν, Xen., Rep. Lac. xv, 9. King Agis I ἔτυχε σεμνοτέρας ἢ κατ’ ἄνθρωπον ταφῆς, Xen., HG. 3, 3, 1.—A peculiar circumstance at the burial of a Spartan king is mentioned by Apollod., fr. 36.—The burial places of the royal Houses of the Agiadai and the Eurypontidai (apart even in their death), Paus. 3, 12, 8; 14, 2 (cf. Bursian, Geog. ii, 126).—Embalming of the body of a king who dies abroad, Xen., HG. 5, 3, 19: D.S. 15, 93, 6; Nep., Ages. 8; Plu., Ages. 40.—Besides this the participation in primitive times of the whole people in the funeral of the Herakleid kings in Corinth may probably be deduced from the story told of the compulsory attendance of the Megarian subjects of Corinth at the funeral at Corinth of a king of the Bakchiad family: Sch. Pi., N. vii, 155 (cf. AB. 281, 27 ff.; Zenob. v, 8; Dgn. vi, 34). In Crete τῶν βασιλέων κηδευομένων προηγεῖτο πυρριχίζων ὁ στρατός (as at the funeral of Patroklos, Ψ 131 ff.), Arist. ap. Schol. V., Ψ 130.