Note 105 — Chapter IV · HEROES
W. B. (William Bernard) Hillis translation
Something of the kind seems to be suggested by Pi., P. viii, 57: I praise Alkmaion γείτων ὅτι μοι καὶ κτεάνων φύλαξ ἐμῶν ὑπάντασέ τ’ ἰόντι γᾶς ὀμφαλὸν παρ’ ἀοίδιμον μαντευμάτων τ’ ἐφάψατο συγγόνοισι τέχναις. Those much-discussed words I can only interpret as follows. Alkmaion had a ἡρῷον near Pindar’s house: he could only be “Guardian of his possessions” if he were either the guardian spirit of his neighbour or if Pindar had deposited money for safe keeping in his temple—the custom is well known, see Büchsenschütz, Besitz in Cl. Alt., p. 508 ff. As Pindar was once thinking of going to Delphi “Alk. applied himself to the prophetic arts traditional in his family” (τέχναις to be connected with ἐφάψ., a construction common in Pind.): i.e. he made him a revelation in a dream—on what subject Pindar does not say—as was customary in the family of the Amythaonidai, though not generally undertaken by Alkmaion (elsewhere) who unlike his brother Amphilochos nowhere seems to have had a dream-oracle of his own. (It seems to be a mere slip when Clem. Al., Str. i, p. 400 P. attributes the Oracle in Akarnania to Alk. instead of Amphil.)