Note 28 — Chapter III · CAVE DEITIES: SUBTERRANEAN TRANSLATION
W. B. (William Bernard) Hillis translation
The grave of Zeus in Crete is spoken of without exact specification of the place by Call., loc. cit., Cic., ND. iii, 53; D.S. 3, 61, 2; Mela ii, 112; Luc., Tim. 6, J. Tr. 45, Sacr. 10, D. Conc. 6; Min. xxi, 8; Firm., Err. Prof. Rel. vii, 6. Euhemeros ap. Min. xxi, 1, speaks of the Dictæi Iovis sepulcrum obviously inexactly, for acc. to Lact. i, 11, he made the grave in oppido Cnosso far from Mt. Dicte. Even there he means not “in” but “near” Knossos, i.e. on Mt. Ida. For the fact that it was on Mt. Ida we have the testimony of Varro de litoralibus ap. Solin. 11, p. 81, 12–15 Momms. Finally, the situation of the grave within the Idaian cave is clear from Porph., VP. 17, p. 25 N.