Note 17 — PROVERBES SUR LE MARIAGE
Reading edition
C'est ainsi que se dit en français ce proverbe dans lequel le mot malheureuses répond mieux que le mot méchantes, employé par tous les traducteurs, au sens qui ressort de tout le passage d'Ovide. L'idée d'infortune est aussi bien impliquée dans le latin malas, que celle de méchanceté, et toutes deux se trouvent dans le français malheureuses.—Il en est de même du mot infelix que Properce a mis pour scelestus dans ce vers de l'élégie 23 du livre II.
Infelix hodie vir mihi rure venit.
«Mon scélérat de mari m'arrive, ce soir, de la campagne.»