Note 38 — Carmen (continued 2)
George Burnham Ives translation
La divisa, a bow of ribbon, the colour of which indicates the place from which the bull comes. This bow is fastened in the bull’s hide by a hook, and it is the very climax of gallantry to tear it from the living animal and present it to a woman.