Note 343 — 293.

In a letter, dated "Ferney, July 19, 1776," and addressed to M. d'Argenteuil, Voltaire wrote strongly against a projected translation of Shakespeare. He claims that he himself had first pointed out to the French some pearls which he found on Shakespeare's "enormous dung-heap." "I little thought," he continues, "that I should help to tread under foot the crowns of Racine and Corneille, in order to adorn the head of a barbarian and a buffoon." The letter was read aloud before the Academicians. Mrs. Montague, who was present, when she heard the words "énorme fumier," exclaimed, "C'est un fumier qui a fertilisé une terre bien ingrate."